Pages 317 and 318
I’m sorry guys for the delay. Lot of things to do around here.
About the mexican song that I translated maybe it doesn’t make sense for many of you. “Cielito lindo” or in this case “Heavenly one” is a popular Ranchera (< — this is the genre or type of music) song from Mexico, written in 1882 by Quirino Mendoza y Cortés. It is roughly translated as “Lovely Sweet One”. Although the word “cielo” means sky or heaven, it is also a term of endearment comparable to sweetheart or honey. “Cielito” can thus be translated as “sweetie”; “lindo” means cute, lovely or pretty.
Well I hope you found this interesting. See ya!
.
7 Comments
Two mutants under a tequila shower : sexy !
[Reply]
After that much Tequila…They probably wouldn’t look half bad.
[Reply]
Raul Trevino Reply:
September 2nd, 2011 at 7:00 pm
That could happen just if you join the party and get drunk. As you might know getting drunk makes other people be watched prettier.
[Reply]
I was thinking last time “Boy, that’s a LOT of tequila!” Nice to see it’s being put to good use. 
(Now that the mutants are all nice and friendly, maybe I can sneak over there and get a swallow or two for myself!)
Also, I’ve heard the song, and I had a little Spanish in High School… just enough to get the literal “cielito lindo” = “pretty little sky” – more or less. So, yes, very interestng.
[Reply]
Raul Trevino Reply:
September 2nd, 2011 at 6:59 pm
Hahaha, agree. It seems like it’s easy to join that party.
Yeah, yo are right. That could be another translation. Pretty little sky. Nice!
[Reply]
called it…. lol
[Reply]
Raul Trevino Reply:
September 2nd, 2011 at 7:01 pm
Same thought!
[Reply]